16+
Журнал / ИЮНЬ 2014

Главные праздники городов-побратимов Нижнего Новгорода

12 июня 2014 года Нижний Новгород отметит свой 793-й день рождения. Этот праздник станет ярким и знаменательным событием не только для нижегородцев, но и для всех друзей города. Радость торжества с жителями Нижнего Новгорода разделят и представители городов-побратимов. В этом номере мы рассказываем о главных праздниках этих городов и публикуем поздравления их мэров.

On 12 June, 2014, Nizhny Novgorod celebrates its 793rd anniversary. It will be an outstanding and memorable event not only for the city’s residents, but also for all of its friends, including representatives of Nizhny Novgorod’s sister cities, who will share the joy of our celebration. In this issue, we feature major public holidays, traditionally celebrated in these cities, as well as their Mayors’ greetings and congratulations on Nizhny Novgorod’s anniversary.

Эссен, Германия (Essen, Germany)

Самое яркое ежегодное событие в жизни Эссена — масштабный трехдневный музыкальный фестиваль «Эссен. Оригинальный». Во время фестиваля проходят мюзиклы, комедийные шоу и бесплатные концерты под открытым небом немецких и зарубежных музыкантов, которые играют музыку на любой вкус: рок-н-ролл, рок, метал, поп, хип-хоп, регги, джаз, классику и др. Каждый год фестиваль посещают около 200 тысяч человек.

Essen. Original, a large-scale three-day music festival, is the most striking annual event in the life of Essen. The festival features musicals, comedy shows, and free open air concerts by German and foreign performers, who play music for every taste: rock-and-roll, rock, metal, pop, hip-hop, reggae, jazz, classical, etc. About 200,000 people attend the festival each year.

Филадельфия, США (Philadelphia, USA)

Главный праздник Филадельфии — День независимости США, потому что Декларация независимости страны была подписана 4 июля в 1776 году именно в этом городе. За 10 дней до праздника в Филадельфии начинается серия концертов «Добро пожаловать, Америка!», которая завершается самым большим в мире шоу под открытым небом, собирающим лучших певцов страны и более 500 тысяч зрителей, и грандиозным фейерверком.

In Philadelphia, the main public holiday of the year is U.S. Independence Day, because it was here that the Declaration of Independence was signed on July 4 in 1776. Ten days prior to the 4th of July celebration, Wawa Welcome America! festival begins in Philadelphia, its many concerts and performances all leading to the world’s largest open-air show, which features the best singers of the country, gathers an audience of more than 500,000 people, and ends in a grand firework display.

Линц, Австрия (Linz, Austria)

С 1987 года самым ярким ежегодным событием в Линце является городской праздник «Спектакль на мостовой» — один из крупнейших фестивалей уличной культуры в Европе. В Линц приезжают более 600 артистов из 40 стран мира: жонглеры, акробаты, канатоходцы, пожиратели огня, фокусники, клоуны, уличные музыканты и мимы. Для юных зрителей устраиваются детские спектакли, развивающие конкурсы и мастер-классы.

Since 1987, the most striking annual event in Linz is Pflasterspektakel — or International Street Art Festival — one of the biggest festivals of street culture in Europe. More than 600 artists from forty countries come to Linz: jugglers, acrobats, tightrope walkers, fire eaters, clowns, mimes, and street musicians. There are also performances, educational competitions, and master classes arranged for young viewers.

Цзинань, Китай (Jinan, China)

Ежегодно в конце августа — начале сентября в Цзинане проводится Фестиваль источников — самый торжественный праздник для жителей города, известного в Китае и за рубежом своими многочисленными источниками. Фестиваль посвящен охране окружающей среды и расширению международного сотрудничества в области экономики, культуры, науки и образования. Он традиционно открывается яркой торжественной церемонией, включает праздничный парад лодок, бизнес-форум и выставку чая.

Every year in late August – early September, Jinan, famous for its many springs both in China and abroad, holds the Springs Festival, which is the most festive occasion for local residents. The festival is dedicated to environmental protection and expansion of international cooperation in economics, culture, science and education. It traditionally features a colorful opening ceremony and includes a spectacular boat parade, an international trade forum, and a tea exhibition.

Тампере, Финляндия (Tampere, Finland)

День города в Тампере отмечается в первые дни октября, в честь основания города в 1779 году королем Швеции Густавом III. 1 октября в честь города поднимают флаги, а в выходные жители бесплатно или со скидкой могут сходить на экскурсию в пожарные депо спасательных служб, полицейские участки, музеи города. В этом году во время празднования 235-летия города планируется около 200 различных мероприятий.

In Tampere, City Day is celebrated in early October, to commemorate the founding of the city in 1779, by Sweden’s King Gustav III. This year, on the 1st of October, flags will be raised in honor of the city, and during the weekend’s festivities, residents will be invited to visit local museums either free of charge or at reduced rates, and to take tours of the city’s fire stations and emergency rescue services. There are about 200 different events planned for the celebration of the city’s 235th anniversary in 2014. Фотограф: Олли-Пекка Латвала.

Харьков, Украина (Kharkiv, Ukraine)

Главный праздник Харькова отмечается  23 августа в память об освобождении города от фашистов в 1943 году. В этот день проходят торжественное собрание ветеранов города, прием делегаций зарубежных и украинских городов, возложение цветов к мемориальным комплексам и памятникам выдающимся украинцам, театрализованное представление, праздничный концерт на площади Свободы, который завершается фейерверком.

Kharkiv’s main holiday is celebrated on August 23rd, in memory of its liberation from the Nazis in 1943. On this day, people bring flowers to Kharkiv’s many war memorials and monuments to outstanding Ukrainians, and the city holds a celebratory meeting for all of its veterans and hosts a reception for Ukrainian and foreign delegations. Among other festivities are a large open-air show and a gala concert on Freedom Square with a fireworks finale.

Матансас, Куба (Matanzas, Kube)

Одно из главных событий провинции — Международный фестиваль кукольных театров, который ежегодно проходит в апреле, собирая представителей всех стран Латинской Америки. Во время фестиваля каждый день по всему городу устраиваются кукольные представления, соревнования и мастер-классы для всех желающих по управлению куклами, конференции, выставки и шоу ростовых кукол для детей, фотовыставки.

One of the main events in the province is the International Puppet Theater Festival, which is held annually in April and gathers representatives from all Latin American countries. Every day during the festival, the city offers a great variety of puppet performances, competitions, puppeteer workshops, puppet shows for children, photo exhibitions, and many other events.

Сувон, Республика Корея (Suwon, Republic of Korea)

Ежегодно в начале октября в Сувоне проходит культурный фестиваль Хвасон, который начинается с воссоздания исторического похода короля Чонджо к могиле своего отца в крепости Хвасон. В постановке участвуют около 1200 актеров и десятки лошадей. По всему городу проходят концерты традиционных и современных корейских песен и танцев, демонстрации боевых искусств, а также зрелищный массовый парад жителей.

Every year, in early October, Suwon hosts the Hwaseong Cultural Festival, which traditionally begins with a re-enactment of the historic march of King Jeongjo to his father’s grave in the Hwaseong Fortress. The procession involves 1,200 actors and dozens of horses. Throughout the city there are concerts of traditional and modern Korean songs and dances, martial arts demonstrations, as well as a spectacular parade of city residents.

Нови-Сад, Сербия (Novi Sad, Serbia)

День города Нови-Сад отмечается 1 февраля. В этот знаменательный для всех жителей день в далеком 1748 году императрица Мария Терезия даровала Нови-Саду статус свободного королевского города, дав ему сегодняшнее имя и устав. По этому случаю учрежден высший городской знак отличия — Февральская награда, которая каждый год в этот день вручается одному лучшему представителю города, как правило, специалисту в какой-либо отрасли, например науке, образовании, медицине и т.п. После церемонии награждения в Сербском национальном театре устраивается гала-концерт, куда приглашаются почетные и уважаемые жители города.

The Day of Novi Sad is celebrated on the 1st of February. On that important day, back in 1748, Empress Maria Theresa granted Novi Sad the status of a free royal city, giving it its current name and its first Charter. In honor of this great occasion, Novi Sad has established February Award, the highest mark of distinction in the city, which is annually presented to one of its most meritorious citizens – usually an expert in a particular area, such as science, education, medicine, etc. After the award ceremony a celebratory gala concert is given in the recipient’s honor at the Serbian National Theatre.

Минск, Республика Беларусь (Minsk, Republic of Belarus)

День города в Минске празднуют каждую вторую субботу сентября, отмечая дату первого упоминания города в «Повести временных лет» в 1067 году. В этот день жители возлагают цветы к стеле «Минск — город-герой», почитая память тех, кто отстоял независимость страны, а также чествуют почетных граждан. В городе проходят выставки-ярмарки товаров, спортивный праздник, выступления лучших хоровых коллективов страны.

In Minsk, City Day is celebrated on the second Saturday of September, marking the date of the city’s first mention in The Tale of Bygone Years, in 1067. On this day, people bring flowers to the Hero City Column, honoring the memory of Belarus’ defenders, and pay tribute to Minsk’s distinguished citizens. The city also hosts exhibitions and trade fairs, a sports festival, and performances of the country’s best choirs.

Сант-Бой-Де-Льобрегат, Испания (Sant Boi de Llobregat, Spain)

Каждый год в мае отмечается День святого Бауделия, покровителя Сант-Бой-де-Льобрегат. Это главный праздник города, символизирующий наступление летних каникул и отпусков. В течение нескольких дней проходят фестивали танцев, детские праздники, шествия гигантских кукол и маскарадных фигур, файер-шоу. Каждый может попробовать местное угощение и поучаствовать в традиционной забаве — построении башни из людей.

Every year in May, Sant Boi de Llobregat celebrates the day of Saint Baudilus, the patron of the city. This is the city’s most important holiday, and it marks the beginning of summer vacations and holidays with dance festivals, children’s events, parades of giant puppets and masquerade figures, and a fire show. Local residents and guests are welcome to try samples of local cuisine and to take part in a castell – the traditional pastime of building human towers.

Дьёр, Венгрия (Gyor, Hungary)

Каждый год в конце июля в Дьёре проходит двухдневный фестиваль святого Ласло, одного из самых значимых королей Венгрии. События фестиваля воссоздают эпоху XI века: ярмарка ремесленников, крестный ход, презентация древних профессий, рыцарские игры, турниры, ритуалы из жизни королевского двора. В торжественном шествии в традициях Средневековья принимают участие более 300 рыцарей.

Every year, in late July, Győr hosts a two day festival in honor of Saint Ladislaus, one of Hungary’s most prominent kings. Festival events reproduce the 11th century era, complete with a crafts fair, a religious procession, a presentation of ancient professions, knights games and tournaments, and royal court rituals. Over 300 knights take part in the medieval-style ceremonial procession.

Поделиться: