16+
Журнал / ИЮЛЬ 2017

Провинциальный переводчик в бандитском логове

Произведения Захара Прилепина переведены более чем на десяток языков. На фото — писатель с переводчицей Радмилой Мечанин (слева) и издателем Анной Совини (Сербия)

Есть несколько литературных тем, в которых иные самоуверенные граждане желают казаться осведомлёнными. Первая тема касается того, что современная русская литература никому не интересна, потому что она провинциальна и касается собственно скучных российских реалий, а волшебный мир давно стал глобален. Подразумевается, что есть какая-то особенная «глобальная» литература, которую все читают, чтоб не замараться о чью-то там провинциальность. За всеми этими рассуждениями стоит смехотворно простое чувство: человеку просто нравится думать о том, что Россия провинциальна, и под свою нехитрую идею он глубокомысленно подгоняет всё подряд.

Между тем ничего более провинциального, чем русская литература XIX века, и предположить невозможно: все эти капитанские дочки, старосветские помещики, Невские проспекты, Бежины лужки, собачки Муму, лошади Вронского и остальные Холстомеры, смерть какого-то Ивана Ильича, чеховские мещане и мужики. Какое вообще до них могло быть дело французу или англичанину, и уж тем более американцу?

Но русская литература, как бы сегодня сказали, «взорвала» мир и создала канон, влияние которого по сей день огромно, а в прошлом столетии было просто определяющим: вспомните, как Хэм или Генри Миллер в автобиографических своих сочинениях, посвященных взрослению и первым литературным шагам, перечисляют и перечисляют русскую классику, которая научила их думать, писать, жить.

Большевистская революция принесла не только страдания, разрушения и террор. Еще она принесла веру странам третьего мира в то, что они тоже могут участвовать в экономическом, культурном, интеллектуальном соревновании со странами первого мира. Что они тоже люди, и, более того, творцы! Двадцатый век явил миру десятки, а то и сотни провинциальных литератур — и основная заслуга в этом, конечно же, Советской власти: вспомните все эти бесчисленные антологии африканской прозы, латиноамериканской поэзии, азиатской драмы и тому подобного. А какие танцы хороводили вокруг литераторов стран варшавского блока — как их провинциальность лелеяли!

Коммунисты, конечно же, особо отмечали идеологически выверенных художников, друзей Советского Союза, но с нами дружили реальные величины — достаточно сказать, что все латиноамериканские классики, кроме Борхеса, были «леваками». Потом, конечно, и Нобелевская премия подтянулась — её стали выдавать художникам, выдержанным идеологически, но с противоположным знаком, — однако, прямо говоря, не менее, а то и более провинциальным.

Любой человек, худо-бедно осведомленный с мировой культурой, отлично знает, что самые сильные литераторы современности рассказывают про, условно говоря, жизнь своего двора. Американец Франзен — про американский двор, Памук — про турецкий, Аля аль-Асуани — про египетский, Уэльбек — про французский, Амманити — про итальянский. Те, кто никого из перечисленных не знает, повторяют и повторяют благоглупости о провинциальности. Мне тут могут сказать, что здесь имеется в виду не провинциальность сюжетных коллизий, но провинциальность сознания. Я всё понимаю; но и это утверждение голословно.

Моя жена, читая недавно одного современного новомодного автора, сказала: «…да, хорошо, но — ты заметил? — большинство из них пишет так, будто в мире никого или почти никого помимо них — нет; России, например, точно нет, хотя если б только России…» Сказано это было далеко не в том смысле, что Россию стоило бы упомянуть и вообще про русских не забывать — нет, тут всё куда сложнее. Это метафизическое, труднопроговаривамое чувство: читая Льва Николаевича Толстого или Федора Михайловича Достоевского, с их нарочито русскими проблемами, типажами и сюжетами, ты на любой странице знаешь, что вокруг существует огромный и разнообразный мир — именно поэтому два вышеназванных автора по сей день являются крупнейшими мировыми писателями, соперничать в значимости с которыми могут единицы — Гомер, Шекспир, Данте, Вольтер, Гёте, а на Диккенсе и Драйзере уже спотыкаешься — рядом выглядят мелковато… Но и сегодня, читая, скажем, «провинциальные» книги Евгения Водолазкина и Александра Терехова, я определённо вижу вокруг описываемых ими сугубо русских вещей не просто мир, но вселенную и звездное небо над головой.

Не буду называть поименно наших знаменитых европейских коллег по ремеслу — а то еще в зависти обвинят, — но, зная их книги и даже находя эти сочинения симпатичными, я время от времени ловлю себя на мысли, что пространство того или иного романа — это пространство парижской кофейни: другого измерения у этой книжки нет и быть не может. На этом, пунктирно обозначив проблему, завершим.

Есть и вторая тема, позволяющая всякому поднимающему ее, уважать себя, но столь же, как и тема, поднятая выше, отдающая благоглупостью. «Не стоит, — говорят иные знатоки, — читать иностранную литературу вообще, она непереводима, все нужно читать в подлинниках. И российские реалии никому там не будут ясны именно по причине их непереводимости».

Удивительно, насколько люди не желают хотя с минимальной критичностью подходить к произносимому ими. Милые мои глубокомысленные говоруны, но мы ведь не читаем Библию и Коран в подлинниках, правда? Уже много веков как наследие античности или эпохи Возрождения стало культурным достоянием всего человечества — но мы не говорим на латыни, на древнегреческом, на староанглийском, на итальянских диалектах, давших начало их классической литературе. И что? Миллионы читателей, скажем, в Китае или Индии совершенно адекватно воспринимают наследие русской классики, а, в свою очередь, в России жили величайшие знатоки, интерпретаторы, исследователи, пожалуй, любой мировой литературы — далеко не всегда работая с оригиналами. Пушкин — уже он! — многое читал в переводах.

Речь сегодня разработана в такой высокой степени, а социальные, бытовые, криминальные, экономические или военные реалии разных народов настолько схожи, что перевести можно что угодно: главное, чтоб переводчик понимал среду, о которой идёт речь. Возникают ли сложности? Еще бы. Вот, к примеру, моя вчерашняя переписка с норвежской переводчицей моего романа. «Захар, скажите, пожалуйста, значение слова „фраер“ и варианта „битый фраер“». Отвечаю: фраер, в понимании воров, не сидевший человек, гражданский. Определение скорей презрительное. Но «битый фраер» — это фраер поживший, умеющий держать удар, сильного характера; это почти уважительное определение. Хотя для уголовного мира фраер всегда остается фраером, даже «битый». «Захар: „Была бы свинка — будет и щетинка“ — смысл этой пословицы?» Отвечаю: смысл банальный — есть свинка, есть щетинка. По принципу: есть корова — есть рога. Хотя некое юродство, некое лукавство, некая злая дурашливость этой фразы должна чувствоваться в переводе.

Собственно, зададимся вопросом: сложно ли норвежскому переводчику? Отвечаем: сложно. Справится ли он с работой? Думаю, да. Ничего невозможного тут нет. Посоветуется с норвежскими ворами и бандитами и все вопросы разрешит. Глобальность мира — не в унификации, друзья мои.

Фото: Роман Бородин, из архива писателя.

Поделиться:
        array(3) {
  [0]=>
  array(1) {
    [0]=>
    array(120) {
      ["PROPERTY_TYPE_VALUE"]=>
      NULL
      ["~PROPERTY_TYPE_VALUE"]=>
      NULL
      ["PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=>
      NULL
      ["~PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=>
      NULL
      ["PROPERTY_PART_VALUE"]=>
      string(2) "97"
      ["~PROPERTY_PART_VALUE"]=>
      string(2) "97"
      ["PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=>
      string(6) "354177"
      ["~PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=>
      string(6) "354177"
      ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=>
      string(3) "253"
      ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=>
      string(3) "253"
      ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=>
      string(6) "354178"
      ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=>
      string(6) "354178"
      ["ID"]=>
      string(5) "26650"
      ["~ID"]=>
      string(5) "26650"
      ["TIMESTAMP_X"]=>
      string(19) "17.01.2020 17:09:11"
      ["~TIMESTAMP_X"]=>
      string(19) "17.01.2020 17:09:11"
      ["TIMESTAMP_X_UNIX"]=>
      string(10) "1579270151"
      ["~TIMESTAMP_X_UNIX"]=>
      string(10) "1579270151"
      ["MODIFIED_BY"]=>
      string(1) "5"
      ["~MODIFIED_BY"]=>
      string(1) "5"
      ["DATE_CREATE"]=>
      string(19) "17.01.2020 17:09:11"
      ["~DATE_CREATE"]=>
      string(19) "17.01.2020 17:09:11"
      ["DATE_CREATE_UNIX"]=>
      string(10) "1579270151"
      ["~DATE_CREATE_UNIX"]=>
      string(10) "1579270151"
      ["CREATED_BY"]=>
      string(1) "5"
      ["~CREATED_BY"]=>
      string(1) "5"
      ["IBLOCK_ID"]=>
      string(1) "9"
      ["~IBLOCK_ID"]=>
      string(1) "9"
      ["IBLOCK_SECTION_ID"]=>
      NULL
      ["~IBLOCK_SECTION_ID"]=>
      NULL
      ["ACTIVE"]=>
      string(1) "Y"
      ["~ACTIVE"]=>
      string(1) "Y"
      ["ACTIVE_FROM"]=>
      string(19) "18.01.2020 09:49:18"
      ["~ACTIVE_FROM"]=>
      string(19) "18.01.2020 09:49:18"
      ["ACTIVE_TO"]=>
      NULL
      ["~ACTIVE_TO"]=>
      NULL
      ["DATE_ACTIVE_FROM"]=>
      string(19) "18.01.2020 09:49:18"
      ["~DATE_ACTIVE_FROM"]=>
      string(19) "18.01.2020 09:49:18"
      ["DATE_ACTIVE_TO"]=>
      NULL
      ["~DATE_ACTIVE_TO"]=>
      NULL
      ["SORT"]=>
      string(3) "500"
      ["~SORT"]=>
      string(3) "500"
      ["NAME"]=>
      string(197) "Нижегородский театр «Преображение» представит премьеру хореографического спектакля «Твое черное сердце»"
      ["~NAME"]=>
      string(197) "Нижегородский театр «Преображение» представит премьеру хореографического спектакля «Твое черное сердце»"
      ["PREVIEW_PICTURE"]=>
      string(5) "66143"
      ["~PREVIEW_PICTURE"]=>
      string(5) "66143"
      ["PREVIEW_TEXT"]=>
      string(93) "Хореограф-постановщик спектакля — Маша Лутошкина."
      ["~PREVIEW_TEXT"]=>
      string(93) "Хореограф-постановщик спектакля — Маша Лутошкина."
      ["PREVIEW_TEXT_TYPE"]=>
      string(4) "text"
      ["~PREVIEW_TEXT_TYPE"]=>
      string(4) "text"
      ["DETAIL_PICTURE"]=>
      string(5) "66144"
      ["~DETAIL_PICTURE"]=>
      string(5) "66144"
      ["DETAIL_TEXT"]=>
      string(1469) "

25 января 2020 года в нижегородском театре «Преображение» состоится премьера хореографического спектакля «Твое черное сердце» (16+), поставленного Машей Лутошкиной. Об этом сообщают организаторы.

Согласно сообщению, спектакль пройдет в форме дивертисмента, то есть будет состоять из отдельных номеров. В каждом из них артисты будут играть разных персонажей и показывать различные грани любви — от нежности до страдания.

Роли исполняют Елена Наумкина, Екатерина Чилингарашвили, Дарья Демидова, Алексей Пятаков, Станислав Фокин, Владимир Клапатюк, Игорь Будник, Алена Курагина, Маша Лутошкина, Александр Смирнов, Ирина Безрукова.

Спектакль уже был показан один раз в ноябре 2019 года в рамках «Ночи искусств», сейчас театр решил включить постановку в свой постоянный репертуар.

" ["~DETAIL_TEXT"]=> string(1469) "

25 января 2020 года в нижегородском театре «Преображение» состоится премьера хореографического спектакля «Твое черное сердце» (16+), поставленного Машей Лутошкиной. Об этом сообщают организаторы.

Согласно сообщению, спектакль пройдет в форме дивертисмента, то есть будет состоять из отдельных номеров. В каждом из них артисты будут играть разных персонажей и показывать различные грани любви — от нежности до страдания.

Роли исполняют Елена Наумкина, Екатерина Чилингарашвили, Дарья Демидова, Алексей Пятаков, Станислав Фокин, Владимир Клапатюк, Игорь Будник, Алена Курагина, Маша Лутошкина, Александр Смирнов, Ирина Безрукова.

Спектакль уже был показан один раз в ноябре 2019 года в рамках «Ночи искусств», сейчас театр решил включить постановку в свой постоянный репертуар.

" ["DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["~DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(1750) "НИЖЕГОРОДСКИЙ ТЕАТР «ПРЕОБРАЖЕНИЕ» ПРЕДСТАВИТ ПРЕМЬЕРУ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО СПЕКТАКЛЯ «ТВОЕ ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ» ХОРЕОГРАФ-ПОСТАНОВЩИК СПЕКТАКЛЯ — МАША ЛУТОШКИНА. 25 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА В НИЖЕГОРОДСКОМ ТЕАТРЕ «ПРЕОБРАЖЕНИЕ» СОСТОИТСЯ ПРЕМЬЕРА ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО СПЕКТАКЛЯ «ТВОЕ ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ» (16+), ПОСТАВЛЕННОГО МАШЕЙ ЛУТОШКИНОЙ. ОБ ЭТОМ СООБЩАЮТ ОРГАНИЗАТОРЫ. СОГЛАСНО СООБЩЕНИЮ, СПЕКТАКЛЬ ПРОЙДЕТ В ФОРМЕ ДИВЕРТИСМЕНТА, ТО ЕСТЬ БУДЕТ СОСТОЯТЬ ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ НОМЕРОВ. В КАЖДОМ ИЗ НИХ АРТИСТЫ БУДУТ ИГРАТЬ РАЗНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ И ПОКАЗЫВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ГРАНИ ЛЮБВИ — ОТ НЕЖНОСТИ ДО СТРАДАНИЯ. РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ ЕЛЕНА НАУМКИНА, ЕКАТЕРИНА ЧИЛИНГАРАШВИЛИ, ДАРЬЯ ДЕМИДОВА, АЛЕКСЕЙ ПЯТАКОВ, СТАНИСЛАВ ФОКИН, ВЛАДИМИР КЛАПАТЮК, ИГОРЬ БУДНИК, АЛЕНА КУРАГИНА, МАША ЛУТОШКИНА, АЛЕКСАНДР СМИРНОВ, ИРИНА БЕЗРУКОВА. СПЕКТАКЛЬ УЖЕ БЫЛ ПОКАЗАН ОДИН РАЗ В НОЯБРЕ 2019 ГОДА В РАМКАХ «НОЧИ ИСКУССТВ», СЕЙЧАС ТЕАТР РЕШИЛ ВКЛЮЧИТЬ ПОСТАНОВКУ В СВОЙ ПОСТОЯННЫЙ РЕПЕРТУАР." ["~SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(1750) "НИЖЕГОРОДСКИЙ ТЕАТР «ПРЕОБРАЖЕНИЕ» ПРЕДСТАВИТ ПРЕМЬЕРУ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО СПЕКТАКЛЯ «ТВОЕ ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ» ХОРЕОГРАФ-ПОСТАНОВЩИК СПЕКТАКЛЯ — МАША ЛУТОШКИНА. 25 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА В НИЖЕГОРОДСКОМ ТЕАТРЕ «ПРЕОБРАЖЕНИЕ» СОСТОИТСЯ ПРЕМЬЕРА ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО СПЕКТАКЛЯ «ТВОЕ ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ» (16+), ПОСТАВЛЕННОГО МАШЕЙ ЛУТОШКИНОЙ. ОБ ЭТОМ СООБЩАЮТ ОРГАНИЗАТОРЫ. СОГЛАСНО СООБЩЕНИЮ, СПЕКТАКЛЬ ПРОЙДЕТ В ФОРМЕ ДИВЕРТИСМЕНТА, ТО ЕСТЬ БУДЕТ СОСТОЯТЬ ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ НОМЕРОВ. В КАЖДОМ ИЗ НИХ АРТИСТЫ БУДУТ ИГРАТЬ РАЗНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ И ПОКАЗЫВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ГРАНИ ЛЮБВИ — ОТ НЕЖНОСТИ ДО СТРАДАНИЯ. РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ ЕЛЕНА НАУМКИНА, ЕКАТЕРИНА ЧИЛИНГАРАШВИЛИ, ДАРЬЯ ДЕМИДОВА, АЛЕКСЕЙ ПЯТАКОВ, СТАНИСЛАВ ФОКИН, ВЛАДИМИР КЛАПАТЮК, ИГОРЬ БУДНИК, АЛЕНА КУРАГИНА, МАША ЛУТОШКИНА, АЛЕКСАНДР СМИРНОВ, ИРИНА БЕЗРУКОВА. СПЕКТАКЛЬ УЖЕ БЫЛ ПОКАЗАН ОДИН РАЗ В НОЯБРЕ 2019 ГОДА В РАМКАХ «НОЧИ ИСКУССТВ», СЕЙЧАС ТЕАТР РЕШИЛ ВКЛЮЧИТЬ ПОСТАНОВКУ В СВОЙ ПОСТОЯННЫЙ РЕПЕРТУАР." ["WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["~WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["~WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["~WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["WF_NEW"]=> NULL ["~WF_NEW"]=> NULL ["LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["~LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["~WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["~WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["WF_COMMENTS"]=> NULL ["~WF_COMMENTS"]=> NULL ["IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["~IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["SHOW_COUNTER"]=> string(2) "71" ["~SHOW_COUNTER"]=> string(2) "71" ["SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 17:09:18" ["~SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 17:09:18" ["SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 17:09:18" ["~SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 17:09:18" ["CODE"]=> string(100) "nizhegorodskiy-teatr-preobrazhenie-predstavit-premeru-khoreograficheskogo-spektaklya-tvoe-chernoe-se" ["~CODE"]=> string(100) "nizhegorodskiy-teatr-preobrazhenie-predstavit-premeru-khoreograficheskogo-spektaklya-tvoe-chernoe-se" ["TAGS"]=> string(0) "" ["~TAGS"]=> string(0) "" ["XML_ID"]=> string(5) "26650" ["~XML_ID"]=> string(5) "26650" ["EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26650" ["~EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26650" ["TMP_ID"]=> string(1) "0" ["~TMP_ID"]=> string(1) "0" ["USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["~LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["~LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["LID"]=> string(2) "s1" ["~LID"]=> string(2) "s1" ["IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["~IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["~IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["~IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26650/" ["~DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26650/" ["LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["~LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["~CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["~CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" ["~BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" } } [1]=> array(1) { [0]=> array(7) { ["POSITION"]=> string(1) "2" ["HTML"]=> string(0) "" ["DETAIL_PICTURE"]=> string(55) "/upload/iblock/aa4/aa48a9216d519abcc81d9a9db9f6ba84.jpg" ["BANER_TITLE"]=> string(29) "C НОВЫМ ГОДОМ 2020!" ["BANER_TEXT"]=> array(2) { ["TEXT"]=> string(320) "<p>Дом моды LADA&LIZA представляет коллекцию уникальных сумочек, драгоценных украшений и шелковых платков. Эксклюзивно в официальном онлайн-магазине 0+</p> <b>lada-liza.com</b>" ["TYPE"]=> string(4) "HTML" } ["BANER_LINK"]=> string(83) "https://lada-liza.com?utm_source=stnmedia&utm_medium=banner1&utm_campaign=lada-liza" ["TYPE"]=> string(14) "r_block_yellow" } } [2]=> array(3) { [0]=> array(120) { ["PROPERTY_TYPE_VALUE"]=> string(3) "100" ["~PROPERTY_TYPE_VALUE"]=> string(3) "100" ["PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=> string(6) "354166" ["~PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=> string(6) "354166" ["PROPERTY_PART_VALUE"]=> string(2) "94" ["~PROPERTY_PART_VALUE"]=> string(2) "94" ["PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=> string(6) "354165" ["~PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=> string(6) "354165" ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=> string(3) "136" ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=> string(3) "136" ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=> string(6) "354168" ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=> string(6) "354168" ["ID"]=> string(5) "26648" ["~ID"]=> string(5) "26648" ["TIMESTAMP_X"]=> string(19) "17.01.2020 15:28:19" ["~TIMESTAMP_X"]=> string(19) "17.01.2020 15:28:19" ["TIMESTAMP_X_UNIX"]=> string(10) "1579264099" ["~TIMESTAMP_X_UNIX"]=> string(10) "1579264099" ["MODIFIED_BY"]=> string(1) "5" ["~MODIFIED_BY"]=> string(1) "5" ["DATE_CREATE"]=> string(19) "17.01.2020 15:28:19" ["~DATE_CREATE"]=> string(19) "17.01.2020 15:28:19" ["DATE_CREATE_UNIX"]=> string(10) "1579264099" ["~DATE_CREATE_UNIX"]=> string(10) "1579264099" ["CREATED_BY"]=> string(1) "5" ["~CREATED_BY"]=> string(1) "5" ["IBLOCK_ID"]=> string(1) "9" ["~IBLOCK_ID"]=> string(1) "9" ["IBLOCK_SECTION_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_SECTION_ID"]=> NULL ["ACTIVE"]=> string(1) "Y" ["~ACTIVE"]=> string(1) "Y" ["ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 15:23:28" ["~ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 15:23:28" ["ACTIVE_TO"]=> NULL ["~ACTIVE_TO"]=> NULL ["DATE_ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 15:23:28" ["~DATE_ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 15:23:28" ["DATE_ACTIVE_TO"]=> NULL ["~DATE_ACTIVE_TO"]=> NULL ["SORT"]=> string(3) "500" ["~SORT"]=> string(3) "500" ["NAME"]=> string(111) "ТРЦ «Жар-Птица» приглашает на грандиозную зимнюю распродажу" ["~NAME"]=> string(111) "ТРЦ «Жар-Птица» приглашает на грандиозную зимнюю распродажу" ["PREVIEW_PICTURE"]=> string(5) "66139" ["~PREVIEW_PICTURE"]=> string(5) "66139" ["PREVIEW_TEXT"]=> string(175) "Помимо выгодных покупок, вы получите возможность выиграть приз и обед в итальянском ресторане. " ["~PREVIEW_TEXT"]=> string(175) "Помимо выгодных покупок, вы получите возможность выиграть приз и обед в итальянском ресторане. " ["PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["~PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["DETAIL_PICTURE"]=> string(5) "66140" ["~DETAIL_PICTURE"]=> string(5) "66140" ["DETAIL_TEXT"]=> string(892) "

В «Жар-Птице» началась акция «Скидки русской зимы»: магазины торгово-развлекательного центра предлагают новинки сезона по очень привлекательным ценам. Если до конца февраля вы совершите покупку на сумму от 3 тысяч рублей, то получите в подарок сертификат в ресторан «Домашняя Италия» и купон на розыгрыш призов, который состоится 1 марта. Все это — условия еще одной грандиозной акции «Зимняя сказка».

" ["~DETAIL_TEXT"]=> string(892) "

В «Жар-Птице» началась акция «Скидки русской зимы»: магазины торгово-развлекательного центра предлагают новинки сезона по очень привлекательным ценам. Если до конца февраля вы совершите покупку на сумму от 3 тысяч рублей, то получите в подарок сертификат в ресторан «Домашняя Италия» и купон на розыгрыш призов, который состоится 1 марта. Все это — условия еще одной грандиозной акции «Зимняя сказка».

" ["DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["~DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(1178) "ТРЦ «ЖАР-ПТИЦА» ПРИГЛАШАЕТ НА ГРАНДИОЗНУЮ ЗИМНЮЮ РАСПРОДАЖУ ПОМИМО ВЫГОДНЫХ ПОКУПОК, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫИГРАТЬ ПРИЗ И ОБЕД В ИТАЛЬЯНСКОМ РЕСТОРАНЕ. В «ЖАР-ПТИЦЕ» НАЧАЛАСЬ АКЦИЯ «СКИДКИ РУССКОЙ ЗИМЫ» [ HTTPS://WWW.ZHARPTITSANN.RU/NEWS/DISCOUNT/SKIDKI-RUSSKOY-ZIMY?UTM_SOURCE=STN&UTM_MEDIUM=JANUARY&UTM_CAMPAIGN=SKIDKI-RUSSKOY-ZIMY ] : МАГАЗИНЫ ТОРГОВО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОГО ЦЕНТРА ПРЕДЛАГАЮТ НОВИНКИ СЕЗОНА ПО ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ. ЕСЛИ ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ ВЫ СОВЕРШИТЕ ПОКУПКУ НА СУММУ ОТ 3 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ, ТО ПОЛУЧИТЕ В ПОДАРОК СЕРТИФИКАТ В РЕСТОРАН «ДОМАШНЯЯ ИТАЛИЯ» И КУПОН НА РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ, КОТОРЫЙ СОСТОИТСЯ 1 МАРТА. ВСЕ ЭТО — УСЛОВИЯ ЕЩЕ ОДНОЙ ГРАНДИОЗНОЙ АКЦИИ «ЗИМНЯЯ СКАЗКА»." ["~SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(1178) "ТРЦ «ЖАР-ПТИЦА» ПРИГЛАШАЕТ НА ГРАНДИОЗНУЮ ЗИМНЮЮ РАСПРОДАЖУ ПОМИМО ВЫГОДНЫХ ПОКУПОК, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫИГРАТЬ ПРИЗ И ОБЕД В ИТАЛЬЯНСКОМ РЕСТОРАНЕ. В «ЖАР-ПТИЦЕ» НАЧАЛАСЬ АКЦИЯ «СКИДКИ РУССКОЙ ЗИМЫ» [ HTTPS://WWW.ZHARPTITSANN.RU/NEWS/DISCOUNT/SKIDKI-RUSSKOY-ZIMY?UTM_SOURCE=STN&UTM_MEDIUM=JANUARY&UTM_CAMPAIGN=SKIDKI-RUSSKOY-ZIMY ] : МАГАЗИНЫ ТОРГОВО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОГО ЦЕНТРА ПРЕДЛАГАЮТ НОВИНКИ СЕЗОНА ПО ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ. ЕСЛИ ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ ВЫ СОВЕРШИТЕ ПОКУПКУ НА СУММУ ОТ 3 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ, ТО ПОЛУЧИТЕ В ПОДАРОК СЕРТИФИКАТ В РЕСТОРАН «ДОМАШНЯЯ ИТАЛИЯ» И КУПОН НА РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ, КОТОРЫЙ СОСТОИТСЯ 1 МАРТА. ВСЕ ЭТО — УСЛОВИЯ ЕЩЕ ОДНОЙ ГРАНДИОЗНОЙ АКЦИИ «ЗИМНЯЯ СКАЗКА»." ["WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["~WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["~WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["~WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["WF_NEW"]=> NULL ["~WF_NEW"]=> NULL ["LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["~LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["~WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["~WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["WF_COMMENTS"]=> NULL ["~WF_COMMENTS"]=> NULL ["IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["~IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["SHOW_COUNTER"]=> string(2) "45" ["~SHOW_COUNTER"]=> string(2) "45" ["SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 15:29:07" ["~SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 15:29:07" ["SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 15:29:07" ["~SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 15:29:07" ["CODE"]=> string(65) "trts-zhar-ptitsa-priglashaet-na-grandioznuyu-zimnyuyu-rasprodazhu" ["~CODE"]=> string(65) "trts-zhar-ptitsa-priglashaet-na-grandioznuyu-zimnyuyu-rasprodazhu" ["TAGS"]=> string(0) "" ["~TAGS"]=> string(0) "" ["XML_ID"]=> string(5) "26648" ["~XML_ID"]=> string(5) "26648" ["EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26648" ["~EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26648" ["TMP_ID"]=> string(1) "0" ["~TMP_ID"]=> string(1) "0" ["USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["~LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["~LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["LID"]=> string(2) "s1" ["~LID"]=> string(2) "s1" ["IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["~IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["~IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["~IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26648/" ["~DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26648/" ["LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["~LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["~CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["~CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" ["~BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" } [1]=> array(120) { ["PROPERTY_TYPE_VALUE"]=> NULL ["~PROPERTY_TYPE_VALUE"]=> NULL ["PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=> NULL ["~PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=> NULL ["PROPERTY_PART_VALUE"]=> string(2) "95" ["~PROPERTY_PART_VALUE"]=> string(2) "95" ["PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=> string(6) "354160" ["~PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=> string(6) "354160" ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=> NULL ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=> NULL ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=> NULL ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=> NULL ["ID"]=> string(5) "26647" ["~ID"]=> string(5) "26647" ["TIMESTAMP_X"]=> string(19) "17.01.2020 13:48:21" ["~TIMESTAMP_X"]=> string(19) "17.01.2020 13:48:21" ["TIMESTAMP_X_UNIX"]=> string(10) "1579258101" ["~TIMESTAMP_X_UNIX"]=> string(10) "1579258101" ["MODIFIED_BY"]=> string(1) "5" ["~MODIFIED_BY"]=> string(1) "5" ["DATE_CREATE"]=> string(19) "17.01.2020 13:48:20" ["~DATE_CREATE"]=> string(19) "17.01.2020 13:48:20" ["DATE_CREATE_UNIX"]=> string(10) "1579258100" ["~DATE_CREATE_UNIX"]=> string(10) "1579258100" ["CREATED_BY"]=> string(1) "5" ["~CREATED_BY"]=> string(1) "5" ["IBLOCK_ID"]=> string(1) "9" ["~IBLOCK_ID"]=> string(1) "9" ["IBLOCK_SECTION_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_SECTION_ID"]=> NULL ["ACTIVE"]=> string(1) "Y" ["~ACTIVE"]=> string(1) "Y" ["ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:44:26" ["~ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:44:26" ["ACTIVE_TO"]=> NULL ["~ACTIVE_TO"]=> NULL ["DATE_ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:44:26" ["~DATE_ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:44:26" ["DATE_ACTIVE_TO"]=> NULL ["~DATE_ACTIVE_TO"]=> NULL ["SORT"]=> string(3) "500" ["~SORT"]=> string(3) "500" ["NAME"]=> string(156) "На социальные маршруты Нижнего Новгорода до 19 января выйдут 74 новых больших автобуса" ["~NAME"]=> string(156) "На социальные маршруты Нижнего Новгорода до 19 января выйдут 74 новых больших автобуса" ["PREVIEW_PICTURE"]=> string(5) "66137" ["~PREVIEW_PICTURE"]=> string(5) "66137" ["PREVIEW_TEXT"]=> string(177) "Новые автобусы большой вместимости будут распределены по 25 маршрутам общественного транспорта." ["~PREVIEW_TEXT"]=> string(177) "Новые автобусы большой вместимости будут распределены по 25 маршрутам общественного транспорта." ["PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["~PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["DETAIL_PICTURE"]=> string(5) "66138" ["~DETAIL_PICTURE"]=> string(5) "66138" ["DETAIL_TEXT"]=> string(2563) "

До 19 января 2020 года на социальные маршруты общественного транспорта в Нижнем Новгороде выйдут 74 новых автобуса большой вместимости, которые недавно поступили в город. Об этом сообщает пресс-служба губернатора и правительства Нижегородской области.

Согласно сообщению, новые автобусы будут распределены по 25 маршрутам МП «Нижегородпассажиравтотранс». Количество этих автобусов, которые выйдут на конкретный маршрут, определялось на основе анализа транспортной ситуации, времени пассажиров в пути и количества необходимых пересадок.

Распределение автобусов по маршрутам

А1 — 1,

А2 — 6,

А3 — 4,

А9 — 5,

А10 — 2,

А11 — 1,

А15 — 2,

А20 — 3,

А26 — 10,

А37 — 3,

А40 — 2,

А43 — 2,

А48 — 2,

А53 — 4,

А 56 — 2,

А62 — 8,

А 64 — 2,

А65 — 1,

А66 — 1,

А69 — 1,

А72 — 5,

А77 — 2,

А80 — 2,

А85 — 2

А90 — 1.

Напомним, провести математический анализ компенсационных мер после отмены четырех муниципальных маршрутов Т-46, Т-47, Т-78, Т-98 региональному минтрансу и администрации Нижнего Новгорода власти Нижегородской области поручили 13 января 2020 года.

" ["~DETAIL_TEXT"]=> string(2563) "

До 19 января 2020 года на социальные маршруты общественного транспорта в Нижнем Новгороде выйдут 74 новых автобуса большой вместимости, которые недавно поступили в город. Об этом сообщает пресс-служба губернатора и правительства Нижегородской области.

Согласно сообщению, новые автобусы будут распределены по 25 маршрутам МП «Нижегородпассажиравтотранс». Количество этих автобусов, которые выйдут на конкретный маршрут, определялось на основе анализа транспортной ситуации, времени пассажиров в пути и количества необходимых пересадок.

Распределение автобусов по маршрутам

А1 — 1,

А2 — 6,

А3 — 4,

А9 — 5,

А10 — 2,

А11 — 1,

А15 — 2,

А20 — 3,

А26 — 10,

А37 — 3,

А40 — 2,

А43 — 2,

А48 — 2,

А53 — 4,

А 56 — 2,

А62 — 8,

А 64 — 2,

А65 — 1,

А66 — 1,

А69 — 1,

А72 — 5,

А77 — 2,

А80 — 2,

А85 — 2

А90 — 1.

Напомним, провести математический анализ компенсационных мер после отмены четырех муниципальных маршрутов Т-46, Т-47, Т-78, Т-98 региональному минтрансу и администрации Нижнего Новгорода власти Нижегородской области поручили 13 января 2020 года.

" ["DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["~DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(2330) "НА СОЦИАЛЬНЫЕ МАРШРУТЫ НИЖНЕГО НОВГОРОДА ДО 19 ЯНВАРЯ ВЫЙДУТ 74 НОВЫХ БОЛЬШИХ АВТОБУСА НОВЫЕ АВТОБУСЫ БОЛЬШОЙ ВМЕСТИМОСТИ БУДУТ РАСПРЕДЕЛЕНЫ ПО 25 МАРШРУТАМ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА. ДО 19 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА НА СОЦИАЛЬНЫЕ МАРШРУТЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА В НИЖНЕМ НОВГОРОДЕ ВЫЙДУТ 74 НОВЫХ АВТОБУСА БОЛЬШОЙ ВМЕСТИМОСТИ, КОТОРЫЕ НЕДАВНО ПОСТУПИЛИ В ГОРОД. ОБ ЭТОМ СООБЩАЕТ ПРЕСС-СЛУЖБА ГУБЕРНАТОРА И ПРАВИТЕЛЬСТВА НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ. СОГЛАСНО СООБЩЕНИЮ, НОВЫЕ АВТОБУСЫ БУДУТ РАСПРЕДЕЛЕНЫ ПО 25 МАРШРУТАМ МП «НИЖЕГОРОДПАССАЖИРАВТОТРАНС». КОЛИЧЕСТВО ЭТИХ АВТОБУСОВ, КОТОРЫЕ ВЫЙДУТ НА КОНКРЕТНЫЙ МАРШРУТ, ОПРЕДЕЛЯЛОСЬ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ТРАНСПОРТНОЙ СИТУАЦИИ, ВРЕМЕНИ ПАССАЖИРОВ В ПУТИ И КОЛИЧЕСТВА НЕОБХОДИМЫХ ПЕРЕСАДОК. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ АВТОБУСОВ ПО МАРШРУТАМ А1 — 1, А2 — 6, А3 — 4, А9 — 5, А10 — 2, А11 — 1, А15 — 2, А20 — 3, А26 — 10, А37 — 3, А40 — 2, А43 — 2, А48 — 2, А53 — 4, А 56 — 2, А62 — 8, А 64 — 2, А65 — 1, А66 — 1, А69 — 1, А72 — 5, А77 — 2, А80 — 2, А85 — 2 А90 — 1. НАПОМНИМ, ПРОВЕСТИ МАТЕМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОМПЕНСАЦИОННЫХ МЕР ПОСЛЕ ОТМЕНЫ ЧЕТЫРЕХ МУНИЦИПАЛЬНЫХ МАРШРУТОВ Т-46, Т-47, Т-78, Т-98 РЕГИОНАЛЬНОМУ МИНТРАНСУ И АДМИНИСТРАЦИИ НИЖНЕГО НОВГОРОДА ВЛАСТИ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ПОРУЧИЛИ 13 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА [ HTTPS://STNMEDIA.RU/NEWS/26626/ ] ." ["~SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(2330) "НА СОЦИАЛЬНЫЕ МАРШРУТЫ НИЖНЕГО НОВГОРОДА ДО 19 ЯНВАРЯ ВЫЙДУТ 74 НОВЫХ БОЛЬШИХ АВТОБУСА НОВЫЕ АВТОБУСЫ БОЛЬШОЙ ВМЕСТИМОСТИ БУДУТ РАСПРЕДЕЛЕНЫ ПО 25 МАРШРУТАМ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА. ДО 19 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА НА СОЦИАЛЬНЫЕ МАРШРУТЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА В НИЖНЕМ НОВГОРОДЕ ВЫЙДУТ 74 НОВЫХ АВТОБУСА БОЛЬШОЙ ВМЕСТИМОСТИ, КОТОРЫЕ НЕДАВНО ПОСТУПИЛИ В ГОРОД. ОБ ЭТОМ СООБЩАЕТ ПРЕСС-СЛУЖБА ГУБЕРНАТОРА И ПРАВИТЕЛЬСТВА НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ. СОГЛАСНО СООБЩЕНИЮ, НОВЫЕ АВТОБУСЫ БУДУТ РАСПРЕДЕЛЕНЫ ПО 25 МАРШРУТАМ МП «НИЖЕГОРОДПАССАЖИРАВТОТРАНС». КОЛИЧЕСТВО ЭТИХ АВТОБУСОВ, КОТОРЫЕ ВЫЙДУТ НА КОНКРЕТНЫЙ МАРШРУТ, ОПРЕДЕЛЯЛОСЬ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА ТРАНСПОРТНОЙ СИТУАЦИИ, ВРЕМЕНИ ПАССАЖИРОВ В ПУТИ И КОЛИЧЕСТВА НЕОБХОДИМЫХ ПЕРЕСАДОК. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ АВТОБУСОВ ПО МАРШРУТАМ А1 — 1, А2 — 6, А3 — 4, А9 — 5, А10 — 2, А11 — 1, А15 — 2, А20 — 3, А26 — 10, А37 — 3, А40 — 2, А43 — 2, А48 — 2, А53 — 4, А 56 — 2, А62 — 8, А 64 — 2, А65 — 1, А66 — 1, А69 — 1, А72 — 5, А77 — 2, А80 — 2, А85 — 2 А90 — 1. НАПОМНИМ, ПРОВЕСТИ МАТЕМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КОМПЕНСАЦИОННЫХ МЕР ПОСЛЕ ОТМЕНЫ ЧЕТЫРЕХ МУНИЦИПАЛЬНЫХ МАРШРУТОВ Т-46, Т-47, Т-78, Т-98 РЕГИОНАЛЬНОМУ МИНТРАНСУ И АДМИНИСТРАЦИИ НИЖНЕГО НОВГОРОДА ВЛАСТИ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ ПОРУЧИЛИ 13 ЯНВАРЯ 2020 ГОДА [ HTTPS://STNMEDIA.RU/NEWS/26626/ ] ." ["WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["~WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["~WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["~WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["WF_NEW"]=> NULL ["~WF_NEW"]=> NULL ["LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["~LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["~WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["~WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["WF_COMMENTS"]=> NULL ["~WF_COMMENTS"]=> NULL ["IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["~IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["SHOW_COUNTER"]=> string(3) "136" ["~SHOW_COUNTER"]=> string(3) "136" ["SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 13:48:33" ["~SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 13:48:33" ["SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 13:48:33" ["~SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 13:48:33" ["CODE"]=> string(92) "na-sotsialnye-marshruty-nizhnego-novgoroda-do-19-yanvarya-vyydut-74-novykh-bolshikh-avtobusa" ["~CODE"]=> string(92) "na-sotsialnye-marshruty-nizhnego-novgoroda-do-19-yanvarya-vyydut-74-novykh-bolshikh-avtobusa" ["TAGS"]=> string(0) "" ["~TAGS"]=> string(0) "" ["XML_ID"]=> string(5) "26647" ["~XML_ID"]=> string(5) "26647" ["EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26647" ["~EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26647" ["TMP_ID"]=> string(1) "0" ["~TMP_ID"]=> string(1) "0" ["USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["~LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["~LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["LID"]=> string(2) "s1" ["~LID"]=> string(2) "s1" ["IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["~IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["~IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["~IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26647/" ["~DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26647/" ["LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["~LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["~CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["~CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" ["~BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" } [2]=> array(120) { ["PROPERTY_TYPE_VALUE"]=> NULL ["~PROPERTY_TYPE_VALUE"]=> NULL ["PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=> NULL ["~PROPERTY_TYPE_VALUE_ID"]=> NULL ["PROPERTY_PART_VALUE"]=> string(2) "95" ["~PROPERTY_PART_VALUE"]=> string(2) "95" ["PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=> string(6) "354150" ["~PROPERTY_PART_VALUE_ID"]=> string(6) "354150" ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=> NULL ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE"]=> NULL ["PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=> NULL ["~PROPERTY_AGE_LIMIT_VALUE_ID"]=> NULL ["ID"]=> string(5) "26646" ["~ID"]=> string(5) "26646" ["TIMESTAMP_X"]=> string(19) "17.01.2020 13:20:30" ["~TIMESTAMP_X"]=> string(19) "17.01.2020 13:20:30" ["TIMESTAMP_X_UNIX"]=> string(10) "1579256430" ["~TIMESTAMP_X_UNIX"]=> string(10) "1579256430" ["MODIFIED_BY"]=> string(1) "5" ["~MODIFIED_BY"]=> string(1) "5" ["DATE_CREATE"]=> string(19) "17.01.2020 13:20:29" ["~DATE_CREATE"]=> string(19) "17.01.2020 13:20:29" ["DATE_CREATE_UNIX"]=> string(10) "1579256429" ["~DATE_CREATE_UNIX"]=> string(10) "1579256429" ["CREATED_BY"]=> string(1) "5" ["~CREATED_BY"]=> string(1) "5" ["IBLOCK_ID"]=> string(1) "9" ["~IBLOCK_ID"]=> string(1) "9" ["IBLOCK_SECTION_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_SECTION_ID"]=> NULL ["ACTIVE"]=> string(1) "Y" ["~ACTIVE"]=> string(1) "Y" ["ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:19:13" ["~ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:19:13" ["ACTIVE_TO"]=> NULL ["~ACTIVE_TO"]=> NULL ["DATE_ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:19:13" ["~DATE_ACTIVE_FROM"]=> string(19) "17.01.2020 13:19:13" ["DATE_ACTIVE_TO"]=> NULL ["~DATE_ACTIVE_TO"]=> NULL ["SORT"]=> string(3) "500" ["~SORT"]=> string(3) "500" ["NAME"]=> string(137) "Пассажиропоток нижегородского аэропорта в 2019 году незначительно снизился" ["~NAME"]=> string(137) "Пассажиропоток нижегородского аэропорта в 2019 году незначительно снизился" ["PREVIEW_PICTURE"]=> string(5) "66135" ["~PREVIEW_PICTURE"]=> string(5) "66135" ["PREVIEW_TEXT"]=> string(118) "Услугами Стригино в 2019 году воспользовались 1 млн 129 тыс. человек." ["~PREVIEW_TEXT"]=> string(118) "Услугами Стригино в 2019 году воспользовались 1 млн 129 тыс. человек." ["PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["~PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["DETAIL_PICTURE"]=> string(5) "66136" ["~DETAIL_PICTURE"]=> string(5) "66136" ["DETAIL_TEXT"]=> string(1236) "

В 2019 году услугами международного аэропорта Стригино воспользовались 1 млн 129 тыс. человек. Пассажиропоток нижегородского аэропорта незначительно — на 0,96% — снизился по сравнению с 2018 годом (1 млн 140 тыс. человек). Данные приводит пресс-служба аэропорта.

Согласно сообщению, пассажиропоток на внутрироссийских рейсах составил 794 тыс. человек, на международных — 335 тыс. человек (на 10% больше, чем в 2018 году).

Цифры и факты

  • Топ-3 направлений: Москва, Сочи, Санкт-Петербург

  • Всего направлений: 34

  • Из них регулярных: 21

  • Авиакомпаний: 23

  • Самолетовылетов за год: 7235

" ["~DETAIL_TEXT"]=> string(1236) "

В 2019 году услугами международного аэропорта Стригино воспользовались 1 млн 129 тыс. человек. Пассажиропоток нижегородского аэропорта незначительно — на 0,96% — снизился по сравнению с 2018 годом (1 млн 140 тыс. человек). Данные приводит пресс-служба аэропорта.

Согласно сообщению, пассажиропоток на внутрироссийских рейсах составил 794 тыс. человек, на международных — 335 тыс. человек (на 10% больше, чем в 2018 году).

Цифры и факты

  • Топ-3 направлений: Москва, Сочи, Санкт-Петербург

  • Всего направлений: 34

  • Из них регулярных: 21

  • Авиакомпаний: 23

  • Самолетовылетов за год: 7235

" ["DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["~DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(1328) "ПАССАЖИРОПОТОК НИЖЕГОРОДСКОГО АЭРОПОРТА В 2019 ГОДУ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО СНИЗИЛСЯ УСЛУГАМИ СТРИГИНО В 2019 ГОДУ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ 1 МЛН 129 ТЫС. ЧЕЛОВЕК. В 2019 ГОДУ УСЛУГАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА СТРИГИНО ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ 1 МЛН 129 ТЫС. ЧЕЛОВЕК. ПАССАЖИРОПОТОК НИЖЕГОРОДСКОГО АЭРОПОРТА НЕЗНАЧИТЕЛЬНО — НА 0,96% — СНИЗИЛСЯ ПО СРАВНЕНИЮ С 2018 ГОДОМ (1 МЛН 140 ТЫС. ЧЕЛОВЕК). ДАННЫЕ ПРИВОДИТ ПРЕСС-СЛУЖБА АЭРОПОРТА. СОГЛАСНО СООБЩЕНИЮ, ПАССАЖИРОПОТОК НА ВНУТРИРОССИЙСКИХ РЕЙСАХ СОСТАВИЛ 794 ТЫС. ЧЕЛОВЕК, НА МЕЖДУНАРОДНЫХ — 335 ТЫС. ЧЕЛОВЕК (НА 10% БОЛЬШЕ, ЧЕМ В 2018 ГОДУ). ЦИФРЫ И ФАКТЫ - ТОП-3 НАПРАВЛЕНИЙ: МОСКВА, СОЧИ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ВСЕГО НАПРАВЛЕНИЙ: 34 - ИЗ НИХ РЕГУЛЯРНЫХ: 21 - АВИАКОМПАНИЙ: 23 - САМОЛЕТОВЫЛЕТОВ ЗА ГОД: 7235" ["~SEARCHABLE_CONTENT"]=> string(1328) "ПАССАЖИРОПОТОК НИЖЕГОРОДСКОГО АЭРОПОРТА В 2019 ГОДУ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО СНИЗИЛСЯ УСЛУГАМИ СТРИГИНО В 2019 ГОДУ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ 1 МЛН 129 ТЫС. ЧЕЛОВЕК. В 2019 ГОДУ УСЛУГАМИ МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА СТРИГИНО ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ 1 МЛН 129 ТЫС. ЧЕЛОВЕК. ПАССАЖИРОПОТОК НИЖЕГОРОДСКОГО АЭРОПОРТА НЕЗНАЧИТЕЛЬНО — НА 0,96% — СНИЗИЛСЯ ПО СРАВНЕНИЮ С 2018 ГОДОМ (1 МЛН 140 ТЫС. ЧЕЛОВЕК). ДАННЫЕ ПРИВОДИТ ПРЕСС-СЛУЖБА АЭРОПОРТА. СОГЛАСНО СООБЩЕНИЮ, ПАССАЖИРОПОТОК НА ВНУТРИРОССИЙСКИХ РЕЙСАХ СОСТАВИЛ 794 ТЫС. ЧЕЛОВЕК, НА МЕЖДУНАРОДНЫХ — 335 ТЫС. ЧЕЛОВЕК (НА 10% БОЛЬШЕ, ЧЕМ В 2018 ГОДУ). ЦИФРЫ И ФАКТЫ - ТОП-3 НАПРАВЛЕНИЙ: МОСКВА, СОЧИ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ВСЕГО НАПРАВЛЕНИЙ: 34 - ИЗ НИХ РЕГУЛЯРНЫХ: 21 - АВИАКОМПАНИЙ: 23 - САМОЛЕТОВЫЛЕТОВ ЗА ГОД: 7235" ["WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["~WF_STATUS_ID"]=> string(1) "1" ["WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["~WF_PARENT_ELEMENT_ID"]=> NULL ["WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["~WF_LAST_HISTORY_ID"]=> NULL ["WF_NEW"]=> NULL ["~WF_NEW"]=> NULL ["LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["~LOCK_STATUS"]=> string(5) "green" ["WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["~WF_LOCKED_BY"]=> NULL ["WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["~WF_DATE_LOCK"]=> NULL ["WF_COMMENTS"]=> NULL ["~WF_COMMENTS"]=> NULL ["IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["~IN_SECTIONS"]=> string(1) "N" ["SHOW_COUNTER"]=> string(3) "103" ["~SHOW_COUNTER"]=> string(3) "103" ["SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 13:20:43" ["~SHOW_COUNTER_START"]=> string(19) "17.01.2020 13:20:43" ["SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 13:20:43" ["~SHOW_COUNTER_START_X"]=> string(19) "2020-01-17 13:20:43" ["CODE"]=> string(77) "passazhiropotok-nizhegorodskogo-aeroporta-v-2019-godu-neznachitelno-snizilsya" ["~CODE"]=> string(77) "passazhiropotok-nizhegorodskogo-aeroporta-v-2019-godu-neznachitelno-snizilsya" ["TAGS"]=> string(0) "" ["~TAGS"]=> string(0) "" ["XML_ID"]=> string(5) "26646" ["~XML_ID"]=> string(5) "26646" ["EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26646" ["~EXTERNAL_ID"]=> string(5) "26646" ["TMP_ID"]=> string(1) "0" ["~TMP_ID"]=> string(1) "0" ["USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["~LOCKED_USER_NAME"]=> NULL ["CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["~CREATED_USER_NAME"]=> string(41) "(stnnpress) Андрей Журавлев" ["LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["~LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["LID"]=> string(2) "s1" ["~LID"]=> string(2) "s1" ["IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["~IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(5) "news2" ["IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["~IBLOCK_CODE"]=> string(4) "news" ["IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["~IBLOCK_NAME"]=> string(14) "Новости" ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26646/" ["~DETAIL_PAGE_URL"]=> string(12) "/news/26646/" ["LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["~LIST_PAGE_URL"]=> string(6) "/news/" ["CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["~CANONICAL_PAGE_URL"]=> string(0) "" ["CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["~CREATED_DATE"]=> string(10) "2020.01.17" ["BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" ["~BP_PUBLISHED"]=> string(1) "Y" } } }
Скрыть рекламу
                    array(7) {
  ["POSITION"]=>
  string(1) "2"
  ["HTML"]=>
  string(0) ""
  ["DETAIL_PICTURE"]=>
  string(55) "/upload/iblock/aa4/aa48a9216d519abcc81d9a9db9f6ba84.jpg"
  ["BANER_TITLE"]=>
  string(29) "C НОВЫМ ГОДОМ 2020!"
  ["BANER_TEXT"]=>
  array(2) {
    ["TEXT"]=>
    string(320) "<p>Дом моды LADA&LIZA представляет коллекцию уникальных сумочек, драгоценных украшений и шелковых платков. Эксклюзивно в официальном онлайн-магазине 0+</p>
 <b>lada-liza.com</b>"
    ["TYPE"]=>
    string(4) "HTML"
  }
  ["BANER_LINK"]=>
  string(83) "https://lada-liza.com?utm_source=stnmedia&utm_medium=banner1&utm_campaign=lada-liza"
  ["TYPE"]=>
  string(14) "r_block_yellow"
}